1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:01:20,747 --> 00:01:23,083 Ci sarà il caffè nel lodge. 3 00:01:23,250 --> 00:01:26,086 Non ci sono commenti a riguardo al momento. 4 00:01:26,253 --> 00:01:29,339 Quando saprai qualcosa? Quando lo saprai? 5 00:01:30,841 --> 00:01:33,301 - Cosa sta succedendo? - Il jet proveniente da Lisbona è caduto. 6 00:01:33,468 --> 00:01:36,054 Si è schiantato o è esploso, nessuno sembra saperlo. 7 00:01:36,221 --> 00:01:37,764 Volo 772? 8 00:01:39,224 --> 00:01:40,976 Aspetti qualcuno a bordo? 9 00:01:41,727 --> 00:01:46,440 No, avrei dovuto prenderlo quel volo e io abbiamo cambiato. 10 00:01:47,149 --> 00:01:48,900 Dio. 11 00:02:21,141 --> 00:02:24,227 Ciao. SÌ. 12 00:02:24,686 --> 00:02:27,522 Certamente, è la mia carta. 13 00:02:28,356 --> 00:02:31,735 Certo che so dove sono nato. Allentown, Pennsylvania, 1946. 14 00:02:31,902 --> 00:02:33,528 Cos'altro devi sapere? 15 00:02:34,029 --> 00:02:36,031 Il nome della madre Alice. Nome del padre William. 16 00:02:36,198 --> 00:02:38,366 Ascolta, riceverò dei soldi? 17 00:02:38,867 --> 00:02:42,412 Sì, mi piacerebbe parlare con un supervisore. 18 00:02:47,375 --> 00:02:50,128 Cosa vuoi dire con qualcuno ha chiamato? e ho cancellato la mia carta? 19 00:02:50,295 --> 00:02:51,963 Hai un nome? 20 00:02:52,589 --> 00:02:54,591 E' cosa? 21 00:02:55,842 --> 00:02:57,511 No... 22 00:02:58,011 --> 00:03:00,347 ...non sono morto. 23 00:03:04,684 --> 00:03:08,230 Fattura, fattura, fattura, annuncio. 24 00:03:08,396 --> 00:03:10,106 - Annuncio? Per quello? - Un servizio di fatturazione. 25 00:03:10,273 --> 00:03:13,777 - Grande. - Conto, conto, assegno. 26 00:03:13,944 --> 00:03:15,278 - Controllo? - Controllo. 27 00:03:15,445 --> 00:03:18,782 Non ci credo mai riguardo al non avere acquistare eventuali riviste per qualificarsi. 28 00:03:18,949 --> 00:03:21,826 Qualcuno smista le persone che comprano dalle persone che non lo fanno. 29 00:03:21,993 --> 00:03:24,663 Questo è deprimente. Dobbiamo fare qualcosa. 30 00:03:24,829 --> 00:03:27,123 Dobbiamo semplificare. 31 00:03:27,290 --> 00:03:30,001 Noleggia mobili meno costosi. 32 00:03:30,168 --> 00:03:32,045 Magari trova uno spazio ufficio più economico. 33 00:03:32,212 --> 00:03:34,422 Risparmia. Niente più fronzoli. 34 00:03:34,589 --> 00:03:37,133 Niente più straordinari, dobbiamo fare sul serio. 35 00:03:37,300 --> 00:03:39,928 Dovremo scoppiare dalla finestra per far entrare il pianoforte. 36 00:03:40,095 --> 00:03:42,472 - Pianoforte? - Con il tavolo da biliardo, posso semplicemente... 37 00:03:42,639 --> 00:03:47,936 ...abbassatelo con un elicottero su questo piano, portatelo attraverso una delle finestre. 38 00:03:48,520 --> 00:03:49,980 Questo non è reale. 39 00:03:50,146 --> 00:03:51,648 Lo sto sognando. 40 00:03:51,815 --> 00:03:53,984 Tornerò. Non scoraggiarti. 41 00:03:54,150 --> 00:03:58,280 Le donne partoriscono continuamente. Porteremo qui questo idiota. 42 00:03:58,446 --> 00:04:01,658 - Non so nemmeno giocare. - Cosa fai? 43 00:04:01,825 --> 00:04:05,370 - Niente, sono pulito da anni. - Un pianoforte, un tavolo da biliardo? 44 00:04:05,704 --> 00:04:09,165 Ti piace? L'idea mi è venuta da questo, un bellissimo libro. 45 00:04:09,332 --> 00:04:11,376 - Che cos'è? - Interviste ai capi... 46 00:04:11,543 --> 00:04:14,921 ...delle grandi aziende, come fanno arrivati lì, come restano lì... 47 00:04:15,088 --> 00:04:18,550 ...mantenere la loro compagnia numero uno. Si intitola Essere il Secondo: Fa schifo. 48 00:04:18,717 --> 00:04:22,053 Questi ragazzi parlano di creare un ambiente lavorativo piacevole... 49 00:04:22,220 --> 00:04:24,264 ...e come porta a migliore produttività. 50 00:04:24,431 --> 00:04:27,559 Ho pensato che non potessi discutere con Fortune 500, giusto? 51 00:04:27,726 --> 00:04:29,227 Oh no? 52 00:04:29,811 --> 00:04:31,688 Riprendilo. Non lo pago io. 53 00:04:31,855 --> 00:04:33,857 - Annullalo, riprendilo. - Signora, disse - 54 00:04:34,024 --> 00:04:35,900 - Cancella la sgualdrina. - Tu sei la sgualdrina. 55 00:04:36,067 --> 00:04:37,402 - Guardalo. - Aspetta, Maddie. 56 00:04:37,569 --> 00:04:40,405 - Stai facendo una montagna con... - Talpe. Il mio granello di sabbia. 57 00:04:40,572 --> 00:04:43,241 Possiedo e pago le bollette. Non ci sono soldi per un pianoforte. 58 00:04:43,408 --> 00:04:46,578 Essere il 2° fa schifo. Essere secondi sarebbe meraviglioso. 59 00:04:46,745 --> 00:04:50,623 Essere 22esimo sarebbe meraviglioso. Abbiamo bisogno di un cliente la cui attività... 60 00:04:50,790 --> 00:04:54,127 ...su cui potremmo contare. Un cliente chi ci aiuterebbe a pagare la bolletta della luce. 61 00:04:54,294 --> 00:04:55,962 - Fatto. - Una catena di grandi magazzini... 62 00:04:56,129 --> 00:04:59,215 ...a brokerage house. Da qualche parte quello avrebbe bisogno che noi... Fatto? 63 00:04:59,382 --> 00:05:03,053 Pensi che comprerei un pianoforte a coda, un tavolo da biliardo, un'antenna parabolica... 64 00:05:03,219 --> 00:05:05,555 - Antenna parabolica? - ...se i soldi non arrivassero. 65 00:05:05,722 --> 00:05:10,435 Un contratto, un contratto firmato? Chi? Dove? Quando? 66 00:05:10,602 --> 00:05:14,230 È questo libro, l'ho letto ieri sera e si è accesa la lampadina. 67 00:05:14,397 --> 00:05:16,775 Ho capito che dovevi crea le tue opportunità. 68 00:05:16,941 --> 00:05:18,693 Il Credito Facile Compagnia di assicurazioni? 69 00:05:18,860 --> 00:05:21,613 - ECAC. Un gran gruppo di ragazzi. - E tu conosci queste persone? 70 00:05:21,780 --> 00:05:25,033 Ebbene, ne ho avuto occasione lavorare con loro in passato, sì. 71 00:05:25,200 --> 00:05:27,285 Cosa dobbiamo fare? per Eke Meek? 72 00:05:27,452 --> 00:05:29,829 ECAC. Sono una specie di un'agenzia di recupero crediti... 73 00:05:29,996 --> 00:05:32,791 ...e saremmo più o meno così un subappaltatore per loro. 74 00:05:32,957 --> 00:05:37,086 Riceviamo i casi a cui hanno rinunciato. Possiamo trattenere la metà di ciò che raccogliamo. 75 00:05:37,629 --> 00:05:39,964 - Siamo esattori di banconote? - Non esattori di fatture... 76 00:05:40,131 --> 00:05:44,010 ...siamo commissari di credito. Siamo esecutori dei pagamenti. Siamo bussare alle bollette. 77 00:05:44,177 --> 00:05:46,721 Questo non suona come qualcosa che voglio fare. 78 00:05:46,888 --> 00:05:49,724 - Non l'hai ancora provato. - So cosa vuol dire... 79 00:05:49,891 --> 00:05:53,102 ...subire rovesci finanziari. Non mi piace perseguitare la gente. 80 00:05:53,269 --> 00:05:55,813 Non lo saremo perseguitare eventuali persone sfortunate. 81 00:05:55,980 --> 00:05:58,066 - Non lo siamo? - No, stiamo dando la caccia ai mostri... 82 00:05:58,233 --> 00:06:02,111 ...morti, persone senza no concetto di obbligo, responsabilità... 83 00:06:02,278 --> 00:06:06,407 ...cercando di eludere il proprio debito, non persone che non possono pagare. 84 00:06:06,658 --> 00:06:09,118 - Sei sicuro? - Certo, ne sono sicuro. Sono più sicuro che sicuro... 85 00:06:09,285 --> 00:06:11,621 ...ne sono certo. Questo contratto è una macchina da soldi. 86 00:06:11,788 --> 00:06:13,748 Addison, non ha senso. 87 00:06:13,915 --> 00:06:17,752 Se è così facile, perché non lo è? Yick Yack, lo capisci da soli? 88 00:06:17,919 --> 00:06:20,296 Perché Detroit no? produrre auto più piccole prima del Giappone? 89 00:06:20,463 --> 00:06:24,342 Perché le aziende produttrici di cereali non ne hanno inserite due palline di uvetta fin dall'inizio? 90 00:06:24,509 --> 00:06:27,095 Chi lo sa, non importa. La loro perdita è il nostro guadagno. 91 00:06:27,387 --> 00:06:28,888 - Non ne sono così sicuro. - Sono. 92 00:06:29,055 --> 00:06:31,057 Un tentativo, se non raggiungiamo la ricompensa... 93 00:06:31,224 --> 00:06:33,226 - Un tentativo? - Un tentativo, un piccolo tentativo. 94 00:06:33,393 --> 00:06:37,730 Cosa abbiamo da perdere? Maddie, fidati di me. 95 00:06:59,919 --> 00:07:02,880 Avere molto lavoro svolto al tuo posto mentre eri via. 96 00:07:03,047 --> 00:07:04,340 Mi scusi? 97 00:07:04,507 --> 00:07:07,010 Gli ultimi due giorni, non ho potuto fare a meno di notare... 98 00:07:07,176 --> 00:07:11,931 ...uomini che entrano ed escono. Ascolta il martellamento e l'inchiodatura. 99 00:07:12,098 --> 00:07:13,683 Questo è il modo per farlo. 100 00:07:13,850 --> 00:07:17,854 Lasciare il paese per un mese, e tornare a casa in un nuovo appartamento. 101 00:07:42,045 --> 00:07:44,422 Larry Henderson. 102 00:07:44,589 --> 00:07:48,926 Deve 3400 dollari per la sua macchina. Poeta, vive con sua madre. 103 00:07:49,093 --> 00:07:50,553 Soldi in banca. 104 00:07:51,596 --> 00:07:54,766 - Come ho fatto a permettermi di convincermi a tutto questo? - Qual è il tuo problema? 105 00:07:54,932 --> 00:07:57,769 Il ragazzo deve $ 3400, la metà di $ 3400 è... 106 00:07:57,935 --> 00:08:00,063 - $ 1700. - $ 1700, giusto. 107 00:08:00,229 --> 00:08:02,065 Non potresti usare $ 1700 adesso? 108 00:08:02,273 --> 00:08:04,317 - Non è questo il punto. - Qual è il punto? 109 00:08:04,484 --> 00:08:07,612 Non conosciamo la storia di quest'uomo, se è stato malato, è stato derubato. 110 00:08:07,779 --> 00:08:12,033 Qui sulla carta non c'è scritto nulla di essere malato o di essere derubato. 111 00:08:12,200 --> 00:08:15,161 Il ragazzo ne ha comprato uno grande un'auto costosa che non può permettersi. 112 00:08:15,328 --> 00:08:17,789 - Questo non lo sai. - Certo, quel ragazzo è un poeta. 113 00:08:17,955 --> 00:08:19,499 Che tipo di soldi fanno i poeti? 114 00:08:19,665 --> 00:08:24,295 Non una delle tue carriere veloci, niente grandi tirature nei grandi magazzini. 115 00:08:24,504 --> 00:08:26,839 Probabilmente è un povero omino sensibile. 116 00:08:27,006 --> 00:08:30,676 Dannatamente dritto. Il nostro compito è spaventare il pentametro giambico fuori da lui. 117 00:08:41,979 --> 00:08:43,689 La casa a Pooh Corner. 118 00:08:43,856 --> 00:08:46,025 - Sai cosa stai facendo? - Cosa c'è da sapere? 119 00:08:46,192 --> 00:08:48,653 Convincerò Rhyming Simon l'unica cosa... 120 00:08:48,820 --> 00:08:51,656 ...tra lui e la sua morte è un assegno intestato a noi. 121 00:08:51,823 --> 00:08:53,199 - Oh, David. - "Oh, David" cosa? 122 00:08:53,366 --> 00:08:56,786 David, penso che tu stia facendo un errore. Non puoi fare il prepotente con quest'uomo. 123 00:08:56,953 --> 00:08:59,705 Le persone sono fondamentalmente buone, azienda presente esclusa... 124 00:08:59,872 --> 00:09:02,124 ...e credo che se dai loro una possibilità... 125 00:09:02,291 --> 00:09:05,670 ...per essere all'altezza dei propri obblighi, saranno all'altezza della situazione. 126 00:09:05,837 --> 00:09:08,714 - Bene. - Vuol dire che sei d'accordo con me? 127 00:09:08,881 --> 00:09:10,967 - Cosa significa? - Bene significa bene. Bene. 128 00:09:11,133 --> 00:09:13,761 Il prossimo posto, potrai essere tu al comando, lo faremo a modo tuo. 129 00:09:13,970 --> 00:09:17,306 Ma per ora, dammi una possibilità. Ho guadagnato 1700 dollari su questo... 130 00:09:17,473 --> 00:09:21,769 ...e mi piacerebbe fare soldi con alla vecchia maniera: spaventare il mostro. 131 00:09:25,106 --> 00:09:27,900 Ehi, Larry! 132 00:09:28,317 --> 00:09:31,696 Il mio nome è David "Boom-Boom" Addison... 133 00:09:31,862 --> 00:09:34,615 ...dal Credito Facile Compagnia di Assicurazioni... 134 00:09:34,782 --> 00:09:38,494 ...e non me ne andrò finché non sarai tu vieni qui e firmaci un assegno. 135 00:09:38,661 --> 00:09:40,413 Guarda questo. 136 00:09:42,873 --> 00:09:45,126 Ciao, Larry. 137 00:09:45,293 --> 00:09:47,086 Mio Dio. 138 00:09:47,503 --> 00:09:51,007 Sei un poeta. E sicuramente lo dimostri. 139 00:09:51,173 --> 00:09:54,176 E lo so, perché sei un po' lungo, amico. 140 00:09:56,679 --> 00:09:58,806 Questo li uccideva nella quinta elementare. 141 00:09:58,973 --> 00:10:01,726 Fortuna del sorteggio. Il primo ragazzo che andiamo a trovare ha un problema alle ghiandole. 142 00:10:01,892 --> 00:10:03,728 Come puoi indovinare? qualcosa del genere? 143 00:10:03,894 --> 00:10:05,980 Quel ragazzo dovrebbe farlo considerare la statualità. 144 00:10:06,147 --> 00:10:07,481 Addison, questo non fa per noi. 145 00:10:07,690 --> 00:10:09,025 - Sì. - No, non lo è. 146 00:10:09,191 --> 00:10:11,485 David, abbiamo fatto un accordo. Ci hai provato. 147 00:10:11,652 --> 00:10:16,198 - Adesso torniamo in ufficio. - Va bene. Mi hai preso. Un accordo è un accordo. 148 00:10:16,365 --> 00:10:18,200 - Grazie. - Prego. 149 00:10:18,784 --> 00:10:21,537 - Possiamo fare una piccola sosta? -Davide. 150 00:10:35,343 --> 00:10:37,219 Aspettami. 151 00:11:20,346 --> 00:11:22,181 Benedicimi, Padre, perché ho peccato. 152 00:11:22,348 --> 00:11:25,059 Quanto tempo è passato dalla tua ultima confessione? 153 00:11:25,226 --> 00:11:28,729 Quarantadue anni. Sono Wind Jammer. 154 00:11:28,896 --> 00:11:30,231 Jammer vento. 155 00:11:30,397 --> 00:11:31,732 Ho bisogno di entrare. 156 00:11:31,899 --> 00:11:33,859 Ho bisogno di tornare. Mi stanno addosso. 157 00:11:34,235 --> 00:11:36,737 - Stai scherzando. - Ti sembra che stia scherzando? 158 00:11:37,113 --> 00:11:40,533 Non è come passare una porta girevole. Ci vorrà del tempo. 159 00:11:40,699 --> 00:11:44,245 - Un po' di preparazione. - Non credo di avere tempo. 160 00:11:44,411 --> 00:11:45,913 Sono disposto a scambiare. 161 00:11:46,080 --> 00:11:48,207 Ho una lettera. Un comunicato. 162 00:11:48,374 --> 00:11:52,795 - Nessuno sa dov'è tranne me. - Cosa intendi con commercio? 163 00:11:52,962 --> 00:11:57,716 Voglio dire, voi ragazzi dovreste farlo aiutami in situazioni come questa. 164 00:11:57,883 --> 00:12:01,887 Non sarò l'unico a morire se tutto va a rotoli. 165 00:12:02,054 --> 00:12:04,640 Ora, ragazzi, copritemi... 166 00:12:04,807 --> 00:12:08,853 ...e mi assicurerò che lo facciano tutti il didietro dell'altro è coperto- 167 00:12:09,019 --> 00:12:11,981 Sono solo un corriere. Farò quello che posso. 168 00:12:12,147 --> 00:12:16,735 Avrò qualcuno dell'agenzia contattarti. Questo è il meglio che posso fare. 169 00:12:17,736 --> 00:12:21,615 - Questa non è la strada per tornare in ufficio. - Voglio solo fare una piccola sosta. 170 00:12:21,782 --> 00:12:23,200 Avevamo un accordo. 171 00:12:23,367 --> 00:12:26,370 Non ti arrenderai dopo un piccolo intoppo, vero? 172 00:12:26,537 --> 00:12:29,331 - L'unica ragione per cui Ick Poo- - ECAC. 173 00:12:29,498 --> 00:12:34,128 Ti darebbe la possibilità di collezionare il denaro è che sanno che è impossibile. 174 00:12:34,336 --> 00:12:37,590 - Hanno detto al signor Bic che era impossibile. - Non voglio sentirlo. 175 00:12:37,756 --> 00:12:40,009 L'hanno detto al signor Volkswagen era impossibile- 176 00:12:40,217 --> 00:12:44,221 Addison, svegliati! Ti hanno mandato fuori per ottenere soldi da Paul Bunyan. 177 00:12:44,430 --> 00:12:46,015 Ti svegli. 178 00:12:46,223 --> 00:12:51,687 Dobbiamo farlo. Lo sto facendo per noi, per il bene dell'azienda. 179 00:12:51,854 --> 00:12:55,524 Se non troviamo un modo per farlo porta qualche soldo in azienda... 180 00:12:55,691 --> 00:12:57,610 ...posso vedere la calligrafia sul muro. 181 00:12:57,776 --> 00:13:00,571 Se devo andare là fuori e trovarti un altro lavoro... 182 00:13:01,822 --> 00:13:02,990 Forse non lo sai... 183 00:13:03,157 --> 00:13:06,493 ...ma c'è gente là fuori penso di non essere un buon detective. 184 00:13:07,119 --> 00:13:09,038 Vai a capire. 185 00:13:10,497 --> 00:13:13,083 - Un altro tentativo? - Un tentativo, a modo mio? 186 00:13:13,250 --> 00:13:16,795 - Un tentativo, in ogni caso. - Ok, ma se non raggiungiamo la ricompensa... 187 00:13:16,962 --> 00:13:21,050 Maddie, fidati di me. Mi sento molto fortunato con il prossimo ragazzo. 188 00:13:22,301 --> 00:13:26,221 Qualche motivo speciale qualcuno vorrebbe seguirti? 189 00:13:27,723 --> 00:13:30,684 - Tre macchine indietro. - Fammi uscire qui. 190 00:13:30,851 --> 00:13:34,063 - Mancano ancora tre isolati. - Qui va bene. 191 00:13:36,398 --> 00:13:38,817 Questo è per il viaggio... 192 00:13:38,984 --> 00:13:43,030 ...portami il mio bagaglio domani, e tu avrai l'altra metà di questo. 193 00:13:43,697 --> 00:13:44,990 Va bene. 194 00:13:50,913 --> 00:13:53,332 Roy Hirsch, 3C. 195 00:13:54,833 --> 00:13:57,878 - Dove potrebbe essere? - A spendere i soldi che non ha. 196 00:14:03,884 --> 00:14:05,886 Sei sicuro di esserlo? usarlo correttamente? 197 00:14:06,053 --> 00:14:07,888 Non è come se fosse un intervento chirurgico al cervello. 198 00:14:35,207 --> 00:14:36,667 Mi scusi. 199 00:14:51,390 --> 00:14:53,809 - Sì? - Signor Hirsch, lei è lì. 200 00:14:53,976 --> 00:14:56,520 Me ne occuperò io. Signor Hirsch, lei è Madelyn Hayes. 201 00:14:56,687 --> 00:15:00,232 Sono venuto a parlarti di questo situazione in cui ti sei cacciato. 202 00:15:01,191 --> 00:15:02,901 Chi sei? Sei dell'agenzia? 203 00:15:03,068 --> 00:15:06,488 Lavoro con l'agenzia, ma non l'ho fatto vieni a intimidirti o a maltrattarti. 204 00:15:06,655 --> 00:15:10,742 Sono venuto qui per ragionare con te, per fare appello al tuo senso di correttezza. 205 00:15:13,829 --> 00:15:16,498 Devo ammetterlo, sono impressionato. 206 00:15:28,927 --> 00:15:30,846 Non so perché sei così sorpreso. 207 00:15:31,013 --> 00:15:33,223 È come ho detto prima, le persone sono buone. 208 00:15:36,977 --> 00:15:38,812 Ora, dov'è? 209 00:15:39,021 --> 00:15:41,523 Signor Hirsch, sono Madelyn Hayes dall'agenzia. 210 00:15:45,110 --> 00:15:48,488 Signor Hirsch, posso sentirla muoversi lì dentro. 211 00:15:48,655 --> 00:15:51,408 Potresti essere un caro e apri la porta, per favore? 212 00:15:52,993 --> 00:15:55,037 Immagino che stia salendo a l'occasione richiede tempo. 213 00:15:57,331 --> 00:15:59,041 - Forse non ti ha sentito. - Riempilo. 214 00:15:59,207 --> 00:16:01,835 Avanti, Hirsch, che ne dici di farci entrare... 215 00:16:02,002 --> 00:16:05,213 ...prima di dover entrare lì e diventare duro con te. 216 00:16:05,380 --> 00:16:07,633 Ora, Maddie, non ce n'è bisogno fare il prepotente con quest'uomo. 217 00:16:07,799 --> 00:16:11,803 Apri questa porta, parassita, tu, mattone d'oro, tu, tu... 218 00:16:11,970 --> 00:16:13,639 Malviventi? 219 00:16:15,557 --> 00:16:17,100 Signor Hirsch? 220 00:16:19,353 --> 00:16:21,063 Non ha un bell'aspetto. 221 00:16:21,229 --> 00:16:24,941 È un vecchio trucco fannullone. Fai credere loro che sei malato. 222 00:16:25,692 --> 00:16:27,778 Signor Hirsch, riguardo al suo debito... 223 00:16:28,362 --> 00:16:31,323 ...se potessi prenderti un minuto e firmare un assegno di $ 1450... 224 00:16:31,490 --> 00:16:33,784 ...sono sicuro che questa brutta faccenda sarebbe finita. 225 00:16:33,950 --> 00:16:37,788 Non è questo il tuo libretto degli assegni qui? Lascia che te lo porti. 226 00:16:39,831 --> 00:16:43,335 Puoi capirlo alla Compagnia di Assicurazione Crediti Easy. 227 00:16:46,213 --> 00:16:48,715 David, penso che questo fannullone sia morto. 228 00:16:48,882 --> 00:16:51,593 - Un altro trucco. Infilzatelo con uno spillo. - Non lo farò. 229 00:16:51,760 --> 00:16:53,929 - Strappagli un pelo dal naso. - Addison! 230 00:16:54,096 --> 00:16:56,640 Strappa tutti i tuoi vestiti e vedere se reagisce. 231 00:16:56,807 --> 00:16:59,643 Hai ragione, pessima idea. Questo mi ucciderebbe. 232 00:16:59,810 --> 00:17:01,812 Me ne occuperò io. 233 00:17:03,563 --> 00:17:05,399 Ehi, Roy. 234 00:17:09,194 --> 00:17:11,655 Ok, hai vinto. 235 00:17:12,364 --> 00:17:13,615 E' morto. 236 00:17:16,368 --> 00:17:18,495 E' proprio qui. 237 00:17:21,790 --> 00:17:26,253 E' bloccato. Deve essersi chiuso. Immagino che dovremo smontarlo. 238 00:17:27,754 --> 00:17:30,632 Un uomo è morto. Non lo è verrò alla porta. 239 00:17:30,799 --> 00:17:33,260 - Ciao. - Porta dei morti viventi. 240 00:17:33,927 --> 00:17:35,262 Indagini della polizia. 241 00:17:35,429 --> 00:17:39,057 Sono qui per seguire un possibile omicidio in questi locali. 242 00:17:39,224 --> 00:17:41,017 In queste premesse? 243 00:17:41,184 --> 00:17:43,603 Vuoi dire in questo edificio? 244 00:17:43,770 --> 00:17:46,523 Proprio lì su quella sedia, morto. Morto come un chiodo. 245 00:17:46,690 --> 00:17:48,483 - Più morto. - Signorina Hayes...? 246 00:17:48,650 --> 00:17:51,194 - Signore, potrei sapere il suo nome? -Roy Hirsch. 247 00:17:51,361 --> 00:17:52,696 So che sono incuriosito. 248 00:17:52,863 --> 00:17:55,240 - Questo non è l'uomo che era morto. - Ovviamente. 249 00:17:55,407 --> 00:17:58,952 He's done something with the body, nascosto o messo da qualche parte. 250 00:17:59,119 --> 00:18:02,831 Sono quello che dico di essere. Ti piacerebbe perquisire l'appartamento? 251 00:18:02,998 --> 00:18:04,040 - No. - Sì. 252 00:18:04,207 --> 00:18:05,417 - Un consenso. - Signore... 253 00:18:05,584 --> 00:18:09,254 ...non cerchiamo senza un mandato o una causa probabile. 254 00:18:09,462 --> 00:18:12,048 Abbiamo visto il corpo. Cosa c'è di più? probabile causa di cui hai bisogno? 255 00:18:12,215 --> 00:18:16,553 Prove, testimonianze, segni di caos, una vittima che non risponde alla sua porta. 256 00:18:16,720 --> 00:18:19,514 - Ci ha portato a buon punto. - Posso chiederti cosa stavi facendo... 257 00:18:19,681 --> 00:18:22,058 ...nel mio appartamento quando hai visto quest'uomo morto? 258 00:18:22,225 --> 00:18:27,063 Attività commerciale. L'altro signor Hirsch era in ritardo con i pagamenti dell'auto. 259 00:18:27,230 --> 00:18:29,065 Mi dispiace, davvero non capisco. 260 00:18:29,232 --> 00:18:31,568 Rappresentiamo la Compagnia di Assicurazione del Credito Facile. 261 00:18:31,735 --> 00:18:35,196 Il nostro slogan: "Se devi indebitarti, L'ECAC è la soluzione migliore. " 262 00:18:35,363 --> 00:18:37,407 Hai detto che lo eri investigatori privati. 263 00:18:37,574 --> 00:18:40,410 Lo siamo, siamo entrambi. E' molto complicato. 264 00:18:42,162 --> 00:18:44,998 Signor Hirsch, se vuole scusarci, Vorrei dire una parola... 265 00:18:45,165 --> 00:18:48,835 ...con il signor Addison e la signorina Hayes fuori nell'atrio. 266 00:18:57,218 --> 00:18:58,803 Hai una licenza? 267 00:18:58,970 --> 00:19:00,555 Naturalmente abbiamo una licenza. 268 00:19:00,722 --> 00:19:03,141 - Vuoi tenerlo? - Cosa stai cercando di dire? 269 00:19:03,308 --> 00:19:06,144 Quello che sto cercando di dire è che la prossima volta che denuncerai un omicidio... 270 00:19:06,311 --> 00:19:08,688 ...è meglio che tu ne sia sicuro hai un cadavere. 271 00:19:09,522 --> 00:19:12,442 Mi dispiace averti disturbato, Signor Hirsch. 272 00:19:15,320 --> 00:19:19,950 - Aspetta un secondo. - Lascialo riposare. Piano inferiore. 273 00:19:22,994 --> 00:19:25,288 Come puoi sembrare così calmo? Non sei pazzo? 274 00:19:25,455 --> 00:19:27,123 - Pazzo? Sono emozionato. - Eccitato? 275 00:19:27,290 --> 00:19:30,168 Addison, ci eravamo appena sistemati, fatti passare per stupidi. 276 00:19:30,335 --> 00:19:32,629 Dimmi qualcosa che non so. 277 00:19:33,546 --> 00:19:36,341 Il vero Hirsch è morto, e questo nuovo inquilino mente... 278 00:19:36,508 --> 00:19:40,136 ...o lui è Roy Hirsch e te e ho visto qualcun altro completamente. 279 00:19:40,303 --> 00:19:42,472 In ogni caso, c'è qualcosa di marcio a Cleveland. 280 00:19:42,639 --> 00:19:45,141 - E questo non ti fa arrabbiare? - Pazzo? Pazzo? 281 00:19:45,308 --> 00:19:48,228 - Come puoi arrabbiarti per un'opportunità? - Opportunità? 282 00:19:48,395 --> 00:19:51,022 Maddie, siamo investigatori, giusto? 283 00:19:51,189 --> 00:19:53,525 - Per amor di discussione, dì "giusto". - Giusto. 284 00:19:53,692 --> 00:19:56,152 Gli investigatori devono avere qualcosa su cui indagare. 285 00:19:56,319 --> 00:19:58,863 - Pensavo che fossimo spacca-bill. - Lavoro temporaneo... 286 00:19:59,072 --> 00:20:03,159 ...per aiutarci fino a Madre Natura potrebbe consegnarci un omicidio. 287 00:20:03,326 --> 00:20:06,287 - Non stai dimenticando qualcosa? - "Chi è il cliente?" 288 00:20:06,454 --> 00:20:08,164 - BENE? - Beh, lo dici sempre. 289 00:20:08,331 --> 00:20:10,208 Smettila di rimanere bloccato sui tecnicismi. 290 00:20:10,375 --> 00:20:12,877 Maddie, dobbiamo creare le nostre stesse opportunità. 291 00:20:13,044 --> 00:20:15,672 Pensi ad Alexander Graham Bell si sedette e disse: 292 00:20:15,839 --> 00:20:19,509 "Perché ho inventato il telefono? Chi chiamo?" 293 00:20:19,676 --> 00:20:22,720 È uscito e ha inventato il telefono, composto finché la gente... 294 00:20:22,887 --> 00:20:25,974 ...si è stufato di quello squillo. Loro sono uscito e ho comprato un telefono... 295 00:20:26,141 --> 00:20:27,767 ...così potrebbero rispondere. 296 00:20:27,934 --> 00:20:31,146 - L'hai letto nel tuo libro? - Retro di un cartone di latte. 297 00:20:31,312 --> 00:20:33,606 Maddie, dobbiamo farlo indagare su questo omicidio. 298 00:20:33,773 --> 00:20:36,443 La Provvidenza ha depositato un cadavere sul nostro cammino. 299 00:20:36,609 --> 00:20:38,987 Chissà cosa si nasconde alla fine? Una ricompensa? 300 00:20:39,154 --> 00:20:41,156 - Contratto? - Altri cadaveri. I nostri cadaveri. 301 00:20:41,322 --> 00:20:43,575 - Stasera racconterà la storia. - Racconta quale storia? 302 00:20:43,741 --> 00:20:46,870 Chi abita davvero in quell'appartamento, o chi è veramente morto dentro. 303 00:20:47,036 --> 00:20:49,998 Sai davvero come scatenarti l'intrattenimento serale. 304 00:20:57,172 --> 00:20:58,840 Per quanto tempo resteremo qui? 305 00:20:59,007 --> 00:21:00,758 Finché qualcuno non ci lascia entrare. 306 00:21:00,925 --> 00:21:02,427 Ci lascia entrare? 307 00:21:02,594 --> 00:21:05,847 This is a security building. Nessuno ci lascerà entrare. 308 00:21:06,014 --> 00:21:08,516 Qualcuno sta arrivando. 309 00:21:08,683 --> 00:21:10,435 Gioca con me. 310 00:21:11,519 --> 00:21:13,146 Zio Leon! 311 00:21:13,313 --> 00:21:16,482 Sono io, Davy. Il piccolo David Addison. 312 00:21:16,649 --> 00:21:19,819 Ho le batterie al tuo apparecchio acustico. 313 00:21:19,986 --> 00:21:22,238 Cavolo, sorella, non può sentire per farci entrare. 314 00:21:22,405 --> 00:21:24,949 Se non ci fa entrare, non sarà mai in grado di sentire. 315 00:21:25,116 --> 00:21:28,369 Non ho potuto fare a meno di sentire. C'è qualcosa che posso fare per aiutare? 316 00:21:28,536 --> 00:21:30,496 Oh, wow, sorella, andrà tutto bene. 317 00:21:30,663 --> 00:21:34,167 Lo zio Leon potrà giocare nella sinfonia di domani, dopo tutto. 318 00:21:34,334 --> 00:21:37,253 Oh, grazie. Ehi, Dio ti benedica. 319 00:21:37,420 --> 00:21:39,214 Dio vi benedica. 320 00:21:39,380 --> 00:21:41,925 E il cielo ci aiuti tutti. 321 00:21:49,682 --> 00:21:51,226 Devo assicurarmi che non ci sia nessuno a casa. 322 00:21:51,392 --> 00:21:53,895 - Come lo facciamo? - Processo in due fasi. 323 00:21:54,062 --> 00:21:55,855 Aspetta qui. 324 00:22:10,119 --> 00:22:12,121 - Cosa fai? - Non posso essere troppo attento. 325 00:22:12,288 --> 00:22:15,833 - Chiaramente non c'è nessuno in casa. - Cerchiamo solo di essere sicuri. 326 00:22:52,578 --> 00:22:56,541 - Dove l'hai imparato? - Campo Kennybrook. Abbastanza bello, eh? 327 00:22:57,959 --> 00:22:59,293 - Carta di credito. - Carta di credito? 328 00:22:59,460 --> 00:23:00,962 Carta di credito. 329 00:23:07,051 --> 00:23:10,513 Guarda, lo saresti più comodo andare in un motel? 330 00:23:12,306 --> 00:23:15,435 Non deve essere una carta oro, Voglio solo aprire la porta. 331 00:23:15,601 --> 00:23:18,271 Va bene, va bene. 332 00:23:37,457 --> 00:23:39,375 Devo prendere questo ragazzo servizio di pulizia. 333 00:23:39,542 --> 00:23:40,877 Guarda questo posto. 334 00:23:41,043 --> 00:23:44,672 - Chi avrebbe fatto una cosa del genere? -7 Fratelli Santini? 335 00:23:47,633 --> 00:23:50,219 Qualcuno lo era sicuramente cercando qualcosa. 336 00:23:50,386 --> 00:23:52,180 Cosa pensi che potrebbe essere? 337 00:23:52,346 --> 00:23:57,768 Bottino bancario, gioielli della corona, un paio di contatti persi? 338 00:24:15,786 --> 00:24:17,413 EHI! 339 00:24:18,748 --> 00:24:20,458 Davide! 340 00:24:31,886 --> 00:24:35,431 - Quello che è successo? - Mi sono dato un pugno allo specchio. 341 00:24:39,227 --> 00:24:40,811 Davide. 342 00:24:42,313 --> 00:24:45,191 Cosa pensi che sia questo? 343 00:24:49,487 --> 00:24:51,364 - La compagnia sta arrivando. - Cosa facciamo adesso? 344 00:24:51,530 --> 00:24:54,867 Assicurati che le nostre mani siano lavate, il coperchio è abbassato e siamo spariti. 345 00:25:02,458 --> 00:25:04,085 Scala antincendio. 346 00:25:11,717 --> 00:25:14,178 Chi è? E' l'uomo morto? o l'uomo vivente? 347 00:25:14,345 --> 00:25:16,264 Un ragazzo nuovo, ancora vivo. 348 00:25:40,371 --> 00:25:43,249 - Cosa sta facendo? - Sto cercando questo. 349 00:26:05,646 --> 00:26:07,940 - Se n'è andato. - Va bene. 350 00:26:12,236 --> 00:26:14,739 Davide, Davide, Davide, perché lo stiamo facendo? 351 00:26:14,905 --> 00:26:18,492 - Non ha senso. È pazzesco. - Questo ragazzo sapeva esattamente dove andare. 352 00:26:18,659 --> 00:26:20,202 Per prima cosa incontriamo un uomo che è morto. 353 00:26:20,369 --> 00:26:23,247 - Il che significa che tutto questo omicidio... - Incontriamo un altro uomo... 354 00:26:23,414 --> 00:26:26,917 - ...ha qualcosa a che fare con questo. - ...che dice di essere l'uomo morto. 355 00:26:27,084 --> 00:26:30,671 Poi l'uomo che è morto se n'è andato, l'uomo che non è morto se n'è andato... 356 00:26:30,838 --> 00:26:34,008 - ...nell'appartamento è sparito tutto. - Piccola rima pazzesca. 357 00:26:34,175 --> 00:26:35,718 - C'è un uomo nuovo... - Passaporto. 358 00:26:35,885 --> 00:26:39,096 ...chi non è l'uomo morto. E l'uomo che non è morto non è forse... 359 00:26:39,263 --> 00:26:40,848 - Il passaporto di Hirsch. - Sono stanco. 360 00:26:41,015 --> 00:26:43,225 Sto lavorando molto duramente e non so perché. 361 00:26:43,392 --> 00:26:45,603 Non verremo pagati. Perché lo stiamo facendo? 362 00:26:45,770 --> 00:26:48,606 - Per scoprire chi ha ucciso Hirsch. - Non so chi sia Hirsch. 363 00:26:48,773 --> 00:26:51,525 Certo che lo facciamo. E' una spia russa. 364 00:26:51,692 --> 00:26:53,652 Scusa, ho chiesto. 365 00:26:58,115 --> 00:26:59,450 Agenzia investigativa Blue Moon. 366 00:26:59,617 --> 00:27:02,077 Se mancano delle persone, se gli oggetti vengono persi... 367 00:27:02,244 --> 00:27:04,663 ...te li troveremo noi a costi ragionevoli. 368 00:27:04,830 --> 00:27:07,041 Il tuo marito fuggitivo, quel pidocchio non pagante. 369 00:27:07,208 --> 00:27:09,752 Te li troveremo, riportarli a casa. 370 00:27:09,919 --> 00:27:12,922 Hai perso un cane premiato? Hai perso un gatto premiato? 371 00:27:13,088 --> 00:27:16,008 Te li troveremo entrambi in un batter d'occhio. 372 00:27:16,175 --> 00:27:18,969 Allora raccontaci il tuo problema, andrà tutto bene. 373 00:27:19,136 --> 00:27:22,973 Dimmi semplicemente il tuo problema, è per questo che sono in linea. 374 00:27:24,350 --> 00:27:26,769 No, erano tre nere... 375 00:27:26,936 --> 00:27:30,731 ...due con zucchero, e un tè con limone a parte. 376 00:27:30,898 --> 00:27:33,609 Non puoi chiamare la CIA, non dopo tutto quello che abbiamo investito. 377 00:27:33,776 --> 00:27:36,403 Se quest'uomo è una spia sovietica, non dovremmo essere coinvolti. 378 00:27:36,570 --> 00:27:38,239 Questo è un lavoro per il governo. 379 00:27:38,405 --> 00:27:41,158 Il governo? No il governo ha abbastanza da fare? 380 00:27:41,325 --> 00:27:43,869 Questo è il problema. Nessuno vuole fare da solo. 381 00:27:44,036 --> 00:27:46,914 - Non siamo attrezzati. - Ecco, voglio mostrarti una cosa. 382 00:27:47,081 --> 00:27:49,166 - Che cos'è? - Che cos'è? Che cos'è? 383 00:27:49,333 --> 00:27:51,126 È uno stampo per gelatina. E' una pistola. 384 00:27:51,293 --> 00:27:53,629 Una pistola seria per affari seri, la nostra attività. 385 00:27:53,796 --> 00:27:55,506 Io e te risolveremo questo caso. 386 00:27:55,673 --> 00:27:57,174 Non so nemmeno cosa sia. 387 00:27:57,341 --> 00:28:00,386 Devo scriverlo? Un russo passaporto, un messaggio segreto. 388 00:28:00,552 --> 00:28:02,596 - Quale messaggio segreto? - Questo messaggio segreto. 389 00:28:02,763 --> 00:28:04,765 Come fai a saperlo? questa non è una lista della spesa? 390 00:28:04,932 --> 00:28:07,017 Perché non lo fanno fare la spesa in Russia. 391 00:28:07,184 --> 00:28:11,313 Niente Disneyland. Niente tre tirapiedi. Niente baseball. Solo balletto e roulette. 392 00:28:11,480 --> 00:28:15,401 Non voglio essere coinvolto con spie, russi o armi da fuoco. 393 00:28:15,567 --> 00:28:19,154 Non siamo affaristi, non siamo segreti agenti. Ciò di cui avevamo bisogno è un cliente. 394 00:28:19,321 --> 00:28:22,241 Ne abbiamo uno, uno vero. Aspettando nell'ufficio del signor Addison. 395 00:28:22,408 --> 00:28:25,411 - Un cliente? Uno vero, in questo ufficio? - Stai scherzando. 396 00:28:25,577 --> 00:28:28,330 Sì. Lui è semplicemente seduto lì. Giocare a biliardo. 397 00:28:28,497 --> 00:28:30,916 - Va bene. - Era solo questione di tempo. 398 00:28:31,083 --> 00:28:33,419 - Credo di sì. - Come si chiama questo cliente? 399 00:28:33,585 --> 00:28:35,379 -Roy Hirsch. - Roy Hirsch? 400 00:28:35,546 --> 00:28:37,589 Capita di notarlo se questo ragazzo è vivo? 401 00:28:37,756 --> 00:28:40,759 - Cosa pensi che voglia? - La cosa che tutti gli altri vogliono... 402 00:28:40,926 --> 00:28:43,095 ...il passaporto e la lista della spesa. Dai. 403 00:28:46,181 --> 00:28:47,891 - Dove stiamo andando? - Fuori di qui. 404 00:28:48,058 --> 00:28:51,270 Questo ragazzo ci sta seguendo e la mia ipotesi è che non sia solo. 405 00:28:56,567 --> 00:29:00,487 - Che cosa? - E' il ragazzo di ieri sera. 406 00:29:01,405 --> 00:29:03,907 Aspetta un attimo, non lo sa che aspetto avevano. 407 00:29:04,074 --> 00:29:06,160 - Giusto. - Sembra che stia aspettando vicino alla nostra macchina. 408 00:29:06,326 --> 00:29:09,038 - Cosa facciamo adesso? - Io lo distraggo, tu prendi la macchina. 409 00:29:09,204 --> 00:29:12,041 - Distrarlo? Come? - Non lo so, penserò a qualcosa. 410 00:29:12,207 --> 00:29:15,377 Salta in macchina, vieni a prendermi, e questo ci darà un vantaggio. 411 00:29:15,544 --> 00:29:17,463 - Va bene. - Va bene. 412 00:29:30,726 --> 00:29:32,686 - Qualche eco. - Che cosa? 413 00:29:32,853 --> 00:29:35,022 Alcuni echeggiano. 414 00:29:49,453 --> 00:29:50,496 Avanti, amico, aiutami. 415 00:30:10,349 --> 00:30:11,558 Andiamo, amico. 416 00:30:15,813 --> 00:30:17,606 Adesso tocca a te. Scegli una canzone. 417 00:30:17,773 --> 00:30:19,983 - Il trucco, idiota... - Questo non lo so. 418 00:30:20,150 --> 00:30:25,322 Ti dirò una cosa, ne sceglierò uno per te. Ti piace RandB? A me piace R 419 00:31:00,607 --> 00:31:03,986 - Ci stanno seguendo! - Certo, naturalmente. È un inseguimento. 420 00:31:07,239 --> 00:31:08,574 Non voglio farlo. 421 00:31:08,740 --> 00:31:11,702 - Devi, stai guidando. - Ho un record di guida perfetto. 422 00:31:11,868 --> 00:31:14,871 Non ho intenzione di mettere a repentaglio con qualche stupido inseguimento. 423 00:31:17,916 --> 00:31:21,378 Immagino sia tutto, l'inseguimento è finito. Ci ha raggiunto. 424 00:31:24,756 --> 00:31:27,509 - David, perché lo fa? - Perché glielo permetti. 425 00:31:27,676 --> 00:31:31,263 - Dai un pugno a questa mucca, vuoi? - Va bene, lo farò. Che cosa significa? 426 00:31:31,430 --> 00:31:33,640 Premi il pedale, Gretel. 427 00:31:43,900 --> 00:31:46,445 - Cosa faccio adesso? - Corsia all'estrema destra, svoltare bruscamente a sinistra. 428 00:31:46,611 --> 00:31:48,447 Non devi girare a sinistra dalla corsia di destra. 429 00:31:48,613 --> 00:31:49,656 Lo facciamo. 430 00:31:53,285 --> 00:31:54,703 A sinistra in questo vicolo. 431 00:32:01,293 --> 00:32:02,627 - Ce l'abbiamo fatta. - L'abbiamo fatto? 432 00:32:02,794 --> 00:32:04,504 L'abbiamo fatto. Lo abbiamo perso. 433 00:32:05,547 --> 00:32:06,923 Lo hanno fatto. Ci hanno trovato. 434 00:32:09,676 --> 00:32:11,011 Inversione! 435 00:32:12,554 --> 00:32:13,889 - Più veloce. - Più veloce? 436 00:32:14,056 --> 00:32:18,018 Non mi piace andare più veloce in avanti, e non mi piace andare più veloce all'indietro. 437 00:32:22,481 --> 00:32:24,232 Ora avanti. 438 00:32:33,450 --> 00:32:35,994 - Gira a sinistra. - Non abbiamo la precedenza. 439 00:32:36,161 --> 00:32:38,872 Stiamo facendo 85 miglia all'ora. Non è il momento di discutere! 440 00:32:39,039 --> 00:32:41,792 Non sgridarmi. Se non riesco a concentrarmi, non posso guidare. 441 00:32:41,958 --> 00:32:43,293 Preparati a fare la svolta. 442 00:32:43,460 --> 00:32:44,961 - Che cosa? - Giro! 443 00:32:57,265 --> 00:32:59,434 - Sono ancora dietro di noi. - Certo che lo sono. 444 00:32:59,601 --> 00:33:01,269 Devi andare più veloce di loro. 445 00:33:03,605 --> 00:33:05,023 Davide! 446 00:33:15,534 --> 00:33:18,912 - Quell'altra macchina ci ha salvato. - Perché ci vuole tutti per sé. 447 00:33:19,079 --> 00:33:20,539 - Gira a destra qui. - Perché? 448 00:33:20,705 --> 00:33:22,457 Perché? Perché l'ho detto, ecco perché... 449 00:33:22,624 --> 00:33:25,126 ...e finora ho avuto ragione su tutto. 450 00:33:34,010 --> 00:33:36,471 Va bene, quindi ho fatto un errore. 451 00:33:42,060 --> 00:33:44,396 CIA! Uscite con le mani in alto! 452 00:33:44,563 --> 00:33:47,732 CIA? Stiamo correndo dalla CIA? 453 00:33:47,899 --> 00:33:50,193 Va bene, due errori. 454 00:33:55,865 --> 00:33:58,577 Quindi Hirsch non era una spia russa? 455 00:33:58,743 --> 00:34:00,787 Doppio agente. Si è presentato come una spia russa. 456 00:34:00,954 --> 00:34:04,749 Ha lasciato che lo sistemassero in un appartamento, carte di credito, un'identità. 457 00:34:04,916 --> 00:34:08,044 Lo usavano per mettere in scena attività terroristiche in questo paese. 458 00:34:08,211 --> 00:34:11,298 Ma non prima di avertelo fatto sapere quando sarebbero iniziati i guai. 459 00:34:11,464 --> 00:34:12,799 Giusto. 460 00:34:12,966 --> 00:34:15,677 Tranne dopo che abbiamo ricevuto il suo ultimo comunicato a Lisbona... 461 00:34:15,844 --> 00:34:17,304 ...lo hanno scoperto. 462 00:34:19,097 --> 00:34:22,684 Ho ucciso un aereo carico di persone solo per farlo cercare di impedirgli di farcelo sapere. 463 00:34:22,851 --> 00:34:26,354 Quando si resero conto che aveva cambiato aereo, hanno assegnato a un agente il compito... 464 00:34:26,521 --> 00:34:29,899 ...di eliminarlo. Un gentiluomo chiamato Arkady Nestovicenko. 465 00:34:30,066 --> 00:34:32,152 L'altro Roy Hirsch. 466 00:34:32,319 --> 00:34:35,071 Il suo compito era recuperare il comunicato e di uccidere Hirsch. 467 00:34:35,238 --> 00:34:38,908 Ha svolto il lavoro nell'ordine sbagliato. Non è riuscito a trovare il comunicato. 468 00:34:39,075 --> 00:34:41,077 Allora perché ci stava inseguendo? 469 00:34:41,328 --> 00:34:43,079 Era convinto che tu ce l'avessi. 470 00:34:43,246 --> 00:34:44,581 Perché lo stavi inseguendo? 471 00:34:44,748 --> 00:34:46,541 Perché ne ero convinto aveva ragione. 472 00:34:46,708 --> 00:34:49,711 Roy e io eravamo vicini, sapevo dove teneva le cose. Ho controllato. 473 00:34:49,878 --> 00:34:51,421 Qualcuno mi ha preceduto. 474 00:34:51,588 --> 00:34:54,758 - E pensi che siamo stati noi? - Guarda, ecco il punto. 475 00:34:54,924 --> 00:34:58,219 I russi stanno pianificando l'assassinio di uno dei tanti... 476 00:34:58,386 --> 00:35:01,931 ...Diplomatici cinesi a cena al Biltmore, tra qualche ora. 477 00:35:02,140 --> 00:35:05,685 Abbiamo rafforzato la sicurezza. Abbiamo allertato tutte le autorità. 478 00:35:05,852 --> 00:35:10,190 Renderebbe le cose molto più facili se sapessimo chi era l'obiettivo. 479 00:35:10,357 --> 00:35:12,525 Questo è quanto si legge nel comunicato. 480 00:35:14,694 --> 00:35:16,196 Davide. 481 00:35:17,322 --> 00:35:19,491 Non è questa la strada Immaginavo che sarebbe finita. 482 00:35:19,657 --> 00:35:21,701 Spie, comunicati. 483 00:35:21,868 --> 00:35:23,453 Non possiamo fare un inseguimento in motoscafo? 484 00:35:23,828 --> 00:35:27,082 Dov'è il piccoletto grassoccio? con la bombetta mortale? 485 00:35:27,248 --> 00:35:29,918 - Leggi il russo? - Questo ragazzo legge il russo, Stalin... 486 00:35:30,085 --> 00:35:32,295 ...prendendosi il suo tempo o rispettare una scadenza. 487 00:35:33,630 --> 00:35:35,840 Cosa c'è di così divertente? 488 00:35:36,007 --> 00:35:39,385 Evidentemente volevano essere sicuri hanno ucciso il cinese giusto. 489 00:35:39,552 --> 00:35:42,097 Il messaggio recita: "L'uomo con un neo sul naso." 490 00:35:42,263 --> 00:35:45,350 - "Con un neo sul naso"? - Con un neo sul naso. 491 00:35:45,558 --> 00:35:48,061 Apprezzo questo, il tuo paese lo apprezza. 492 00:35:48,228 --> 00:35:53,233 Sì, beh, dillo al paese non è stato un problema. 493 00:35:53,399 --> 00:35:56,152 Ho molto da fare e non c'è molto tempo per farlo. 494 00:35:56,319 --> 00:35:58,238 Signorina Hayes, signor Addison. 495 00:36:00,657 --> 00:36:03,660 - Parla di uscire con un piagnucolio. - Ma mi sento bene. 496 00:36:03,827 --> 00:36:06,913 È bello saperlo grazie al lavoro che abbiamo fatto... 497 00:36:07,080 --> 00:36:10,625 ...è in corso una telefonata. I piani vengono messi in atto. 498 00:36:10,792 --> 00:36:13,878 Grazie a noi, alcuni amichevoli la vita del dignitario sarà salvata. 499 00:36:14,045 --> 00:36:17,674 - Alcuni incidenti internazionali sono stati evitati. - Ripetilo. 500 00:36:17,841 --> 00:36:19,759 - Tutto? - La parte riguardante una telefonata. 501 00:36:19,926 --> 00:36:22,011 - Quale telefonata? - Esattamente, quale telefonata? 502 00:36:22,178 --> 00:36:25,974 Questo ragazzo sta correndo per scoprire chi è verrà assassinato tra poche ore. 503 00:36:26,140 --> 00:36:28,852 Lo scopre. Non ce la fa la telefonata, perché? 504 00:36:29,018 --> 00:36:31,062 Non si fidava del nostro telefono. E' disturbato? 505 00:36:31,229 --> 00:36:34,107 Forse non aveva bisogno di saperlo che viene ucciso per salvarlo. 506 00:36:34,274 --> 00:36:36,860 Forse aveva bisogno di saperlo quindi avrebbe potuto ucciderlo. 507 00:36:37,235 --> 00:36:40,405 Cosa fai per cena? stasera? Ti senti un po' cinese? 508 00:37:05,555 --> 00:37:06,681 Nome, per favore? 509 00:37:06,848 --> 00:37:08,349 -David Addison. - Madelyn Hayes. 510 00:37:08,516 --> 00:37:11,019 - Non sei sulla lista degli invitati. - Non siamo ospiti. 511 00:37:11,185 --> 00:37:12,895 Cerchiamo un uomo con un neo. 512 00:37:13,062 --> 00:37:14,522 - Una talpa? - Un neo sul naso. 513 00:37:14,689 --> 00:37:16,399 - Che tipo di vestiti? - Di che tipo? 514 00:37:16,566 --> 00:37:17,900 Che tipo supponi? 515 00:37:18,067 --> 00:37:20,737 Indossato da un uomo con un neo sul naso? Chi lo sa? 516 00:37:20,945 --> 00:37:24,240 Mi sono preso la briga di rivelarlo, quest'uomo con un neo sul naso... 517 00:37:24,407 --> 00:37:28,661 ...Non sono sicuro di nient'altro, tranne è cinese, già di per sé un grande indizio. 518 00:37:28,828 --> 00:37:31,414 - Come fai? - Devo leggere molto del Dr. Seuss. 519 00:37:31,581 --> 00:37:35,335 Mi dispiace dirlo, sono triste da riferire Non ho visto nessuno del genere. 520 00:37:35,501 --> 00:37:37,170 Non un uomo con un neo sul naso... 521 00:37:37,337 --> 00:37:39,881 ...con qualche tipo di vestito che non puoi supporre. 522 00:37:40,048 --> 00:37:42,800 Quindi allontanati da questa porta e vattene da questo posto... 523 00:37:42,967 --> 00:37:46,054 ...o dovrò farti del male, metterti il piede in faccia. 524 00:37:46,971 --> 00:37:48,389 - È ora di andare. - È ora di andare. 525 00:37:52,602 --> 00:37:54,812 Addison. 526 00:38:06,949 --> 00:38:09,869 - Andiamo, Maddie, il tempo è una perdita. - Non esco. 527 00:38:10,036 --> 00:38:13,748 Devi uscire. Come stiamo? entrerai se non esci? 528 00:38:13,915 --> 00:38:16,042 - Questo è umiliante. - Non è umiliante. 529 00:38:16,209 --> 00:38:19,796 Servire cibo e bevande alle persone è un lavoro importante. 530 00:38:19,962 --> 00:38:21,672 Un anello vitale nella catena alimentare della natura. 531 00:38:21,839 --> 00:38:23,758 Sto parlando di questo. 532 00:38:23,925 --> 00:38:25,885 - E allora? - Dov'è il resto? 533 00:38:26,052 --> 00:38:27,929 Di cosa stai parlando? 534 00:38:28,096 --> 00:38:29,555 Penso che tu abbia un aspetto fantastico. 535 00:38:29,722 --> 00:38:32,266 Penso che abbiate tutti un aspetto fantastico. 536 00:38:32,433 --> 00:38:34,477 Lasci spazio lì dentro per le mance? 537 00:38:34,644 --> 00:38:36,562 Questo è tutto! 538 00:38:36,729 --> 00:38:39,399 Mi dispiace. Hai ragione. Ma non abbiamo scelta. 539 00:38:39,607 --> 00:38:42,944 Ricorda solo che sei vestito così per l'America... 540 00:38:43,111 --> 00:38:46,948 ...e io, per esempio, ti saluto. 541 00:38:47,156 --> 00:38:48,783 Ti saluto, Addison. 542 00:38:48,950 --> 00:38:51,285 Va bene. Mi piace che. 543 00:38:52,078 --> 00:38:55,790 Ok, pronto? Sembra cameriere. 544 00:39:02,338 --> 00:39:05,133 Ho detto: "Bubba, non mi interessa da che paese vieni... 545 00:39:05,299 --> 00:39:08,511 ...in America mangiamo con le forchette. " 546 00:39:12,849 --> 00:39:14,308 Quindi adesso cosa facciamo? 547 00:39:14,475 --> 00:39:16,978 Cerca il ragazzo della CIA o il ragazzo cinese con una talpa. 548 00:39:17,145 --> 00:39:19,438 - E se uno di noi ne trova uno? - Grida. 549 00:39:19,605 --> 00:39:21,607 - Guardalo. - Guardalo tu. 550 00:40:10,406 --> 00:40:12,074 Posso avere altro champagne, per favore? 551 00:40:12,450 --> 00:40:14,869 - La talpa. - Una foto, per favore. 552 00:40:18,164 --> 00:40:21,709 - Voi. Cosa stai facendo qui? - Me? 553 00:40:23,252 --> 00:40:25,755 Abbiamo sostituito questa sala banchetti vero caffè... 554 00:40:25,922 --> 00:40:27,548 ...con cristalli congelati. 555 00:40:28,382 --> 00:40:29,967 Maddie! 556 00:40:36,599 --> 00:40:38,684 Davide! 557 00:40:40,603 --> 00:40:42,897 - Cosa fai? - Sono pulito da anni! 558 00:40:43,064 --> 00:40:45,149 Perché lo fanno tutti continui a chiedermelo? 559 00:41:25,064 --> 00:41:26,899 Lo vedi? 560 00:41:29,860 --> 00:41:33,406 Chi dice che non puoi portare i paesi del mondo insieme... 561 00:41:33,572 --> 00:41:36,867 ...risolvere le nostre differenze in modo civile e ordinato? 562 00:41:37,000 --> 00:41:40,085 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player 563 00:41:40,135 --> 00:41:44,685 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0